Dette er rapporten om Mr. Pierre Lenoirs kidnapning.
Sted: Tjetjenien. Udfald: Positivt.
Vi blev hyret af AGP Underwriters, offerets forsikringsselskab.
Lenoir blev bortført den 21. januar fra et russisk besat område -
- af medlemmer af Den Tjetjenske Befrielseshær.
Deres første krav var fem millioner amerikanske dollars.
Al kommunikation med tjetjenerne -
- blev undergravet af det russiske militær, som åndede mig i nakken.
Efter 36 dage havde jeg forhandlet løsesummen ned til 750. 000 dollars.
Gl DET VlDERE
Vi fik det sidste livstegn ved midnat den 27. februar.
Næste morgen meddelte russerne mig -
- atjeg ikke måtte aflevere løsepengene personligt.
Enhver tro på, at de ville aflevere løsesummen -
- og vende tilbage med gidslet, var på det tidspunkt forsvundet.
Det er din obersts ansvar nu.
Hvis han kvajer sig, bliver jeg hans mindste problem.
Det er forstået.
På grund af kidnappernes tidskrav -
- den begrænsede kommunikation med London og det russiske krav om -
- at kun de måtte aflevere pengene -
- besluttede jeg at give russerne, hvad de forlangte.
Jeg havde formået at etablere kontakt med tjetjenerne.
Vi havde aftalt at mødes et andet sted.
Transportmulighederne i området er begrænsede.
Så jeg måtte klare mig med det, der var.
Gruppen, der havde Mr. Lenoir, står bag en halv snes kidnapninger -
- inden for de sidste par år. Det er en toptrænet guerillahær.
Den er veludrustet, yderst mobil og særdeles uforudsigelig.
Mr. Lenoirs tilstand var efter omstændighederne glimrende.
Jeg har ført russerne på vildspor.
Efter en optælling af pengene fik vi -
- overdraget Mr. Lenoir.
Hvis sådan en operation skal lykkes, skal det hele gå lynhurtigt.
Men vi var ikke helt hurtige nok.
Luftenhed!
Skynd dig! Der bliver åbnet ild.
Det haster! Jeg gentager: Det haster.
Luftenhed, jeg kan se dig!
Der står to døde træer midt på marken.
Jeg står 50 meter vest for det sydligste af dem.
Nu ikke noget pis, Joseph. Få så røven ned på jorden!
Nu!
Udfaldet var ikke godt for hverken tjetjenerne eller de russiske værter.
Min mulighed for at fungere som kidnapningsrådgiver i området -
- er blevet ødelagt. Mr. Lenoir blev undersøgt -
- og blev på forsikringsselskabets opfordring opereret i Athen.
Vi har kontrakt med alle tre forsikringsselskaber -
- som forsikrer mod kidnapning i tidligere sovjetiske republikker.
Området er i en kritisk overgangsfase og kræver sikkerhedsforanstaltninger.
- Hvor meget tjente de sidste år? - På samtlige præmier?
- 28 millioner dollars. - Hvad udbetalte de i løsesum?
l policer? 26 millioner dollars.
Hold da helt kæft! Arranger nogle møder. Advar dem.
Flot klaret, Terry. Tak. Som sædvanligt enestående.
Hvad er det næste? Pakistan. . .
Colombia. . .
Tecala, Sydamerika
Hallo.
- Peter, er det dig? - Ja, skat.
Det drejer sig om i aften.
- Jeg er ude og købe ind. - Jeg kommer heldigvis tilbage.
Vi skal ud i aften. Til den der middag.
- Velgørenhedsfesten. - Du laver fis, ikke?
Nej. Den er helt gal. Alt mit grej er stadig i USA.
60 mand render rundt i junglen uden noget at lave.
Jeg tager fat i kraven på de dumme svin i aften.
Vil du virkelig placere mig ved et bord fuldt af oliechefer?
Det er nogle store drenge. De kan godt klare en lille hippie som dig.
- Må jeg sige min ærlige mening? - Hvis du helst er fri. . .
Nej, jeg skal nok tage med. Og jeg skal nok opføre mig pænt.
Alle tiders. Tak, Alice. Jeg mener det.
Jeg låner en kjole af Norma.
Få Sandro til at aflevere smokingen på flyvepladsen, før han henter dig.
Men du må ikke lade mig hænge på dem alene!
- Og pas godt på dig selv. - Ja, ja. Jeg elsker dig.
Peter! Hvad med udstyret?
Der er styr på det. Jeg skal møde dem fra Quad-Carbon i aften.
Hans mor siger, han også var sådan, da han var lille.
- Hej, skat. - Jeg var bekymret for dig.
Jeg sagde jo, han ville nå det. Kom så.
Vi ses derinde.
- Hvor er du smuk i Normas skrud! - Det er min debut som firmahustru.
Uanset hvad det er, så virker det.
Jeg går sådan klædt fra nu af. Du skulle kigge forbi noget oftere.
- Jeg har vist noget at indhente. - Ja.
. . . vores uovervindelige hær holder denne velgørenhedsfest -
- for ofrene for oversvømmelsen.
Men ingen har gjort mere end Dr. Frederico De Cardenas -
- og hans kone Jennifer.
Hvad fanden foregår der? Har ingen ringet?
Nej.
- Undskyld, vi kommer for sent. - Hvor bliver de af?
Er der ingen, der har ringet?
Fellner, Buddy og deres slæng rejste til Houston i morges.
Peggy sagde, at hun ville med, og så tog alle pigerne med.
Bedre sent end aldrig. Har lvy givet dig besked?
- Houston. - l morges. Fellner chartrede et fly.
- Hvad er der i Houston? - Nye penge.
l aften er de Fred og Ginger!
Se der.
Hvordan kan det gå så skævt så hurtigt?
- Hvor fanden har du været? - Lavet en dæmning.
Tag skyklapperne af en gang imellem.
Du bygger en dæmning for folket. Du er kun humanitær pynt.
Quad-Carbon søgte lykken hernede, og vi fik kniven.
Vi har en rørledning til en milliard dollars.
Oliepriserne fiser i vejret. Vi kan ikke udnytte det.
Da børsen lukkede i dag -
- var Quad-Carbons aktier faldet med ti dollars.
- Gribbene kredser om os. - Hvem er der i Houston?
Octonal. De eneste, der er store nok til at få det her på ret køl.
Peter, se der!
Se der!
- Det betyder faktisk meget for mig. - Det ved jeg godt.
Du opfører dig ikke sådan.
Måske er det et tegn på, at vi skulle tage hjem.
Hvis det her falder til jorden, hvad er så meningen med det?
- Meningen med hvad? - Det hele for eksempel.
Afrika. Egypten. Thailand.
Otte års møgposter, hvor jeg har arbejdet for fjolser?
Otte års slid for andres dårlige idéer.
Vent. Jeg er ikke med. Har alle de år nu været noget lort?
Jeg troede, vi gjorde, som vi ville. Jeg troede, vi levede sammen.
Det er ikke kun et job. Jeg har arbejdet mig hen imod det hele livet!
Hvis Jerry har ret, og Octonal overtager firmaet, så er jeg på røven!
Tag det roligt. Måske vil Octonal have deres egen dæmning.
Octonal bygger ikke dæmninger. De tænker kun på penge!
Kommer det bag på dig? Du ville arbejde for et olieselskab!
Det er ikke det, jeg gør! Jeg bygger en dæmning og redder menneskeliv!
Du bygger en dæmning, så et olieselskab kan få en rørledning.
- Betyder det noget, hvem der betaler? - Nej, åbenbart ikke!
- Du er fuld. - Nej. Nej, Peter.
Det her er ikke os. . .
- Lad os tage hjem. - lh tak! Sikke en støtte.
- Du kan ikke lide at være her. - Jeg kan lide projektet.
- Jeg har ikke noget projekt! - Så find et, for helvede!
For fanden da. . .
Brug dit talent, din erfaring.
Der må være 25 organisationer hernede.
Der er alle mulige projekter. . . Alle vil tage imod dig med kyshånd.
Du er da faldet til alle de andre steder.
Undskyld, jeg ikke finder fodfæste hurtigt nok.
Du er ikke engang begyndt at lære sproget.
Jeg bliver ikke gravid igen i den tredje verden.
Nej, ikke Afrika! Nu skal du ikke blande det ind i det her!
- 22Det22?! - Ja, det!
Det er sket! Det var ikke meningen. Kom over det.
Jeg vil ikke videre!
Jamen det er jeg! Jeg er lige her! Lige nu!
Nu, hvor det hele ramler, falder vi tilbage i det her mønster.
Jeg er ikke noget mønster.
Ved du hvad? Rejs hjem.
Jeg mener det. Få et pusterum.
Det er det, du vil. Er det ikke?
Det har jeg aldrig sagt.
Så er det nok bare mig.
Nej, nej, nej...
Fortæl Octonal, at støtten er enorm.
Vi er i Houston -
- for at tigge om hjælp. Octonal har deres egne metoder.
Jeg er ikke den eneste, der vil slås.
- Hvis du glemmer, hvor du er i... - Nej, nej. Ted, du forsvinder.
Glem nu ikke, hvor du befinder dig i fødekæden.
Jeg har folk, som har brændt alle broer for at arbejde med os.
- Jeg kan næsten ikke høre dig. - Kan du høre mig?
Hvad skal jeg sige til dem?
Sig, quad-carbon er færdig. Octonal overtager os.
Sig, de skal gøre deres CV`er klar.
Jeg er på vej ind til kontoret. Jeg ringer senere.
Tak, fordi du kommer på en søndag.
Jeg kommer om 20 minutter.
Jeg er nødt til at køre udenom.
Sig, det er løgn! Lort!
Åh gud!
Nej, nej, nej! Det er bare en telefon!
Jeg gør ikke noget!
Jeg skal bare have min mappe! Jeg er ikke med i det her.
Alice. . . Jeg har dårlige nyheder.
Gå ind og sæt dig ned. Det er angående Peter.
l morges på vej til arbejde var der en vejspærring -
- og nogle mænd med elefanthuer. . .
De var bevæbnet og tog ham og nogle andre til fange.
Han er blevet kidnappet. Forstår du det? Kidnappet!
Vi har fået en opringning fra TeCala.
- Der sender l mig ikke ned. - Lad mig nu tale ud.
- Jeg er lige kommet hjem. - Jeg har brug for dig dernede.
- Det går bare ikke nu. - Det er din første lederopgave.
Den første af mange.
Vi kan alle blive bange. Det er ikke første gang.
Netop.
- Sir. . . - Henry. Jeg er på vej til lufthavnen.
Jeg ringer til din mor og spørger, om hun og Michael kan komme.
Jeg ringer selv.
Hvornår begynder kampen på søndag? Klokken to?
Jeg havde virkelig glædet mig.
- Skynd dig hellere ud til vennerne. - Ja, sir.
DAG 3
- Jeg har børn. - Kør dem sydpå!
Vi har ingen penge!
Må jeg tale nu? For det her er forkert.
Det er helt forkert. Jeg er her for at hjælpe jeres folk.
Jeg skal bygge en dæmning.
For olierørledningen.
Jeg arbejder ikke med rørledningen.
Jeg skal bygge en dæmning i Chimaya.
- Rørledningen. - Nej!
- Jo, rørledningen. - Hør nu her!
Hør nu her. Det er for at standse oversvømmelserne.
l aften begynder han sin rejse.
Hørte l ikke, hvad jeg sagde?
Jeg arbejder ikke på rørledningen! Jeg hjælper jeres folk.
Du er fange.
Få ham ud herfra. Før ham nordpå.
Por favor!
Uno foto. Por favor.
Si. Gracias.
Hele æsken er bare. . .
Peter tog nogle albummer med. Jeg ville. . .
. . . have sat billederne ind, men jeg fik bare aldrig gjort det.
- Er det fra lndien? - Alice, hold nu op.
Vi skal bare bruge et godt billede af hans ansigt.
- Undskyld. - Det er mig, der undskylder.
Jeg forstår ikke mit land mere.
Nej, det var helt tilfældigt. Han var ude at køre i barrioen.
Alt kan ske derude. De stjæler ens bil, ens penge. . . hvad som helst.
Nej, vi ved ikke en skid. lntet er sikkert.
Jeg ringer tilbage.
- Ved vi ikke, hvad der er sket? - Alice, vi ved det ikke endnu.
Han er blevet kidnappet. Han blev fanget ved en vejspærring.
25 mennesker så ham blive kørt væk.
Måske er det bare mig, men det lyder kraftedeme ret sikkert.
Det er din svigerinde igen.
Fik du plads på flyet?
Velkommen tilbage, Mr. Thorne. Hvor længe bliver De denne gang?
Mr. Peter Bowman.
Lad os se, hvad du er for en.
- Janis! - Alice!
Gå herhen. Sandro tager din taske.
- Billetter? - Ja, ja.
Du må ikke miste min bagage.
Der er kommet en mand fra England.
Han siger, det er vigtigt.
- Jeg var imod det, men de insisterer. - Jeg håber, vi gjorde det rette.
- Hvad er Luthan Risk lnternational? - Han er forhandler. Skal jeg gå med?
Hej. Jeg er Peters søster. Kan vi hjælpe med noget?
- Terrence Thorne. Hvordan går det? - Efter omstændighederne godt.
Goddag, Mrs. Bowman. Jeg arbejder for Luthan Risk. Et konsulent. . .
- Jeg har dit kort. - Vi holder til i London.
Jeg arbejder i vores sikkerheds- og kriseenhed.
Mit firma er K og L-konsulenter for Quad-Carbon.
- Hvad er K og L? - Kidnapning og løsepenge.
- Er du lige landet? - Ja. l aftes.
- Har du talt med Quad-Carbon? - Det har London måske.
Jeg har kun set hans CV.
Jeg har nogle spørgsmål. Jeg forklarer så meget, jeg kan.
Det er et spil, man spiller, uanset om man vil det eller ej.
For Dem er det følelsesmæssigt. For kidnapperne er det penge.
Jo hurtigere De erkender det, desto lettere bliver det.
Folk tager gidsler overalt. Sommetider er det ren terrorisme.
Andre gange er det politisk.
Hernede handler det kun om penge.
Hvor er Peter nu?
Formentlig oppe i bjergene. Han er nok blevet taget af ELT.
Hør her. . . Jeg er lige landet.
Kan vi godt lige stoppe et øjeblik?
Det der ELT. . . den gruppe. . . hvem fanden er de?
Og hvordan ved du, det er dem, der har min bror?
El Ejército de Liberacion de Tecala.
Det er en oprørsbevægelse.
Oprindeligt havde de en politisk dagsorden.
Men nutidens udgave af ELT -
- er noget helt andet. For 20 år siden var de en marxistisk hær.
Efter Den Kolde Krig forsvandt pengene fra Moskva -
- og ELT søgte nye græsgange. De tjener millioner på kidnapning.
Men det gik op for dem, at de sad på en endnu større guldmine.
Næst efter colombia er Tecala verdens største kokainland.
ELT havde våben og et hav af fattige analfabetiske soldater.
De var benhårde, og de voksede hurtigt og overtog narkohandlen.
Deres oprindelige politiske dagsorden er blevet fordrejet.
Vidste l det, da l flyttede herned?
Kan vi tale praktisk et øjeblik? Hvordan går man frem. . . trin for trin?
De stiller et krav, og så forhandler man.
- Hvad er der at forhandle? - Alt.
Hvis vi betaler for hurtigt -
- sender de et takkebrev for udbetalingen og et krav om mere.
Det handler kun om at forhandle en sum på plads. Et beløb -
- der får Peter tilbage så hurtigt som muligt.
Der bliver ingen redningsaktion, og der bliver ikke fanget skurke.
Politiet er ikke til at stole på. Hæren er en flok skydegale fjolser.
- Så vi bruger ingen lokale. - Hvad med ambassaden?
USA`s mål er -
- at knuse ELT og ændre landet fra et narkoland til et olieland.
Peter passer ikke ind i billedet. Ambassaden kan ikke hjælpe.
De får højst et medfølende smil og et klap på ryggen.
- Hvor lang tid tager det? - Det vedjeg faktisk ikke.
Der går lang tid. Intet går hurtigt i TeCala.
Men dem, der har kidnappet Peter, ved, hvad de laver. Han er kostbar -
- og det er i deres egen interesse at passe på ham.
Havde Peter for vane at køre af sted alene?
- Nej. Hvad mener du? - Hvordan er hans helbred?
- Det har altid været fint. - Tager han medicin?
- Hvad med allergi? - Nej!
Klor og jordbær. Der er sprunget et blodkar i hans ene øje -
- så han drypper det. Og han får tit øreinfektioner.
- Kan han klare den form for stress? - Hvilken form for stress?
ldiot! Lad være med at spilde dine kugler!
Hjælp med at gøre muldyrene klar til at føre gringoen op i bjergene!
Jeg ved det ikke, Frank. Der kan gå en uge eller der kan gå seks.
Alice er, som hun er. Hun prøver stadig at redde verden.
Hvad er du for en? Er folk i dit erhverv advokater eller diplomater?
Der er folk fra politiet, efterretningsvæsnet og militæret.
- Jeg har været soldat. - Hvad for en type?
Den britiske hær.
- Du lyder australsk. - Det er jeg også.
Der skete ikke noget i hæren derhjemme, så jeg rejste til England.
- SAS. Special Air Service. - 22Special22 som i specialstyrkerne?
Ja. Hun er lidt af en oplevelse, ikke?
- Kan de enes? - Nej. Hun driver Peter til vanvid.
Det er nærmest, som om han farer rundt for at undgå hende.
Det har jeg læst.
At han farer rundt.
Han skulle aldrig have taget cabrioleten. Den forbandede vogn!
Hvorfor er der så mange skorpioner?
Ja. Det er et vanvittigt hus, ikke?
Narkobaronen El Escorpion byggede det til en af sine elskerinder.
Peter sagde, han havde fundet et kæmpe hus, som ingen ville have -
- fordi det var forbandet. Der kommer en rengøringspige hver mandag -
- og sprøjter med vievand.
Måske er det forbandet med al det hekseri. . .
Nå. . . Det er altså dit liv. Det er det, du laver.
Du fortæller folk, hvordan tingene hænger sammen.
Du prøver at regne ud, hvordan de vil reagere. Det er det, du gør, ikke?
Mrs. Bowman, jeg er på Deres side.
Hvordan klarer jeg det? Som sørgende ægtefælle.
Deres mand er ikke død. Han er i live.
Jeg vil gøre mit bedste for at få ham hjem.
- Det går ikke, hvis du lyver. - Det kan jeg godt se.
- Er vi så ærlige? - Det er det, jeg er.
Undskyld. . .
l guder! Man skulle tro, jeg havde været væk en måned.
- Vil du have et glas vin? - Jeg drikker ikke. Hvor kom vi fra?
Bare en lille tur. . .
Det er skønt!
- Han er loco. - Bare rolig. Vi slår dig ikke ihjel.
Hvad er det for noget pis?
Konkurrenten ankommer.
- Velkommen. Vi har ventet på dig. - Det tror jeg gerne.
Hej, du gamle.
Jeg hørte, du var her. Du er vel blevet civiliseret og afvisende.
- Hvad er det? En ansigtsløftning? - Ja. Jeg tager en side ad gangen.
- Han ligner lort, men han arbejder. - Hvad fejrer l?
Livet, friheden og muligheden for at købe kusse.
Gudskelov, du er her! For samtalernes indhold har været. . .
Aldeles rædselsfuldt!
Hvor var det nu? Jeg hørte, du var i. . . Tyrkiet?
- Tjetjenien. . . franskmanden Lenoir. - Følger du med?
Mine folk sagde nej. Det lød som noget for Wyatts gruppe.
- Jeg hørte, du var gået på pension. - Ja.
Men lnherent Risk ringede og fortalte en grådkvalt historie.
Kunne jeg ikke nok? For gammelt venskabs skyld. 22
- Hvad laver du? - Jeg arbejder på den største sag.
- Han har italieneren. - Calitri. Bankmand.
- Han er meget tilfreds med sig selv. - Det ses.
Og lan sendte dig kraftedeme til Tjetjenien alene.
Derfor rejste jeg. Luthan Risk vil skide på dig, og det ved du.
- Tak. Bestikker du stadig strissere? - Mon ikke. Og også dommere.
- Den øverste er chaufføren. - Fint nok. For et anseeligt beløb.
Får vi snart en drink? Bartenderen er vel blevet kidnappet.
Det er i orden, du gamle. Jeg giver.
Hold da kæft! Det ligner min.
- Det er din. - Det er min.
Det er dejligt at se dig.
AliCe, du aner ikke -
- hvor rystet jeg er. Fik du mit telegram?
- Janis Goodman. Peters søster. - Ted Fellner. Peters chef.
Jeg var i Houston, da jeg hørte det. Jeg fløj tilbage i aftes.
Alle har ringet rundt, så vi kan træffe nogle beslutninger.
De rigtige beslutninger. Sid ned.
- Vil l have kaffe eller te? - Nej tak.
Hvor er Mr. Thorne?
- Ham fra Luthan Risk. - Ja.
- Vi har ændret planerne. - Hvordan det?
Det er bedst for alle under disse omstændigheder at bruge en lokal.
- Vil l ikke bruge Luthan Risk? - Hvilke omstændigheder?
Der er ingen forsikring.
lngen på Quad-Carbon har været forsikret mod kidnapning siden juli.
En eller anden idiot ville spare uden at tænke sig om.
Alice, skat.
Det kunne have været hvem som helst. Og vi gør, hvad vi kan.
Vi taler med Octonal.
- Vi håber, de hjælper, men. . . - Skal de ikke det?
Deres holdning er, at de køber rørledningen, ikke firmaet.
Deres holdning? Hvordan kan de allerede have en holdning til det?
Hvor står Quad-Carbon i alt det her?
Quad-Carbon bliver opløst.
De sælger det fra, de kan. Men miraklernes tid er forbi.
- Så l er alle sammen arbejdsløse? - Det lader til det.
- Hvem er det? - Det er Arturo Fernandez.
Han har været vores lokale sikkerhedschef i årevis.
Han har forbindelser og er garvet. Hvis l giver det en chance -
- så vil l indse, hvor heldige vi er at have ham.
l har ikke set noget! lnd med jer. NU!
Kom så, din nar.
- Mr. Thorne, det var hurtigt. - Måske kan vi danse næste gang.
- Der narrede du mig virkelig. - Jeg skulle lige til at ringe.
Fra flyet?
Du fortalte mig, at jeg ikke skulle være bekymret.
- Vi troede, Quad-Carbon var klient. - Kan vi ikke være jeres klient?
Det er heller ikke nogen god situation for os.
Du stod i mit køkken og sagde, at min mand kom hjem.
Quad-Carbon er færdig. Octonal bruger 40 millioner på forsikring.
Vi står for 30 procent af det. Octonal bryder sig ikke om konflikter.
- Peter arbejder ikke for Octonal. - Netop.
Sådan vil de have det. lngen Quad-Carbon-forvirring.
- Jeg må ikke engang tale med dig. - Er du modig nu?
- Nej, jeg passer mit arbejde. - Nå, men du fik da lettet hjertet.
Det skal nok gå.
- De giver os en rådgiver herfra. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Fint. Så når min mand er død -
- og jeg sagsøger dem, vil du så hævde, at du gjorde alt for at hjælpe?
Vent lidt. Vent! Åh nej.
Vent! Hør her. Undskyld. . . !
Undskyld, jeg er sådan. Men. . . du er. . .
Du er den første og den eneste -
- jeg har mødt, som ved, hvad han taler om.
Så jeg tigger og beder dig om at hjælpe mig.
- Jeg skulle være helt ærlig, ikke? - Jo.
Jeg skal nå et fly.
Alice. . . Vi er blevet ringet op om Peter.
De sagde, at der lå en mobiltelefon i bilen.
De ringer tilbage om 20 minutter.
- De har vores telefonnummer. - Åh gud!
Peter er i live. Han er taget til fange af ELT.
Han har det godt, men han er krigsfange.
De vil have fem millioner dollars. Det kan naturligvis forhandles.
De begynder altid med et stort tal.
Han siger, at for at Peter kan få bedre forhold og bedre mad -
- og hvis de skal bevise, han er i live, vil de have en udbetaling -
- som et tegn på god vilje. . .
- Hvad er første udbetaling på? - 1 ,5 milliarder pesos.
- Det er kun 50.000 dollars. - Må jeg tale med ham?
Det er ikke nogen god idé. Han kontakter os en sidste gang.
Han fortæller, hvad vi skal gøre.
Men hør nu her. . . Det vigtigste er, at Peter er i live.
Det er virkelig godt.
Det går meget hurtigt. For sådan en sag. . . meget hurtigt.
- Vil du have os undskyldt? - Naturligvis.
Jeg tør ikke overlade ham 50.000 dollars!
- Hvad er alternativet? - Er du tryg ved ham?
Det hele virker totalt hovsa-agtigt! Der er flere forhandlere.
- Du har ringet forgæves i to dage! - Jeg vil vente på ham i Miami.
Hvor længe vil du vente? Peter er i live nu!
Peter er min lillebror!
Jeg prøver bare at bruge hovedet. Jeg har aldrig før prøvet det her.
- Det ved jeg godt. Det er bare. . . - Ja.
Jeg ved det godt.
Hvor skulle jeg flygte?
DAG 12
Hvorfor dropper vi ikke kæden?
Du gør bare, som jeg siger!
Hvor længe skal jeg være her?
Hvor længe? Hvad er det for noget pis?
- Hvor længe skal jeg være her? - Til dine folk betaler løsesummen.
Eller jeg slår dig ihjel.
Er du med?
- Hvad sagde han? - Bare rolig.
VELKOMMEN TlL LONDON
Terry. . . Velkommen tilbage.
Det var hyggeligt at se jer igen.
Vend om ved Westminster. . .
To, tak.
Skål for de sejlivede.
Vi havde nær mistet en kontrakt på 1 2 mio. på den her fiasko.
Octonal blev ret fortørnede. Det gjorde du vel også. . .
Med rette.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
- Hvad sker der med dem? - Hvem?
Familien Bowman. Hvad med dem?
De skal nok klare det. Der er så mange, som ånder os i nakken.
- De skal nok få hjælp. - Af hvem?
Nævn et firma, som ikke har Octonal som kunde -
- og som du tør betro din families skæbne.
Hør her. . .
Jeg har en tur til Bangkok. Højst tre dage. En lederopgave.
Du skal bare vise flaget.
Og så kunne du jo tage en tur på stranden i Phuket.
Alex, hold op med at ryge det lort.
Få flaskerne væk.
Vi skal nå at lave mad.
Hvorfor har l ikke tændt bål?
Hvor er bålet? Vi går i ugevis, og så sidder l bøsserøve og fester?
Hent noget brænde NU!
Uduelige fjolser!
Hvis du tager tyverne, er det i bundter på halvtreds.
Ja, ja!
Hold op!
Fandens også!
- Det her er vanvittigt! - Janis. . .
- Det er nogle værre lorteposer! - Det er en lorteaftale.
- Vent. Hvor mange havde du? - Halvtreds!
Hvorfor spørger alle, hvor mange penge jeg har?
Tag det roligt, Janis.
- Venter De besøg? - Nej.
- Pas på! - Hvor er han dog. . .
Måske er det Elio.
- Uanset hvem det er, så gå! - Mr. Fernandez, lad nu bare mig.
- Hvad laver du her? - Jeg ville sige undskyld.
- Det troede jeg, du havde gjort. - Åh gud! Det er dig!
Hej, Janis. Jeg er ked af det, der er sket.
Fint nok. . . Vi er lige midt i noget.
Jeg forstår godt din modvilje, men jeg vil gerne hjælpe.
Har vi ikke været gennem det her?
Hvad med dit firma?
- Jeg gør det på egen hånd. - Señora. . . .
- Señora! - Det er i orden.
- Hvad foregår der? - Vi betaler en udbetaling.
- Hvad for en udbetaling? - For Peter. For at vise god vilje.
- Vi får et livstegn. - Hvem har arrangeret det?
Hejsa. Jeg hedder Terry Thorne.
Hvad har vi her? En, to, tre bevæbnede mænd. En røvfuld penge.
Hold da helt kæft. Se der!
- Sig, de skal lægge pistolerne! - Ja, ja!
Du skulle ikke komme ind. Damerne forstod det ikke. . .
- Men det gør du, ikke? - lh jo.
- Hvis du vil tale, så kom senere! - Når pengene er væk?
- Netop. - Den har jeg også fanget.
Okay. Det er det, jeg laver.
Jeg lever af det. Jeg gør det dag ud og dag ind.
Det er mit arbejde. Og man betaler aldrig for at få et livstegn.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Man pakker kun penge sammen hos klienten i nødstilfælde.
Og man vifter ikke rundt med våben hos folk, man vil hjælpe!
Læg pistolen. Gør det så, eller jeg pløkker hovedet af dig.
- Nu! - Ja, ja.
- Jeg lægger den. - Gør det!
- Sådan. - Hvad vil du nu gøre, narrøv?
Alice. . .
- Bed ham om at gå sin vej. - Hvad?!
Sig mange tak for hjælpen og bed dem om at gå.
- Mig? Er det mig, du taler til? - Tager du sagen?
- Ja. - Gå så!
Mr. Fernandez. . . Vær venlig at gå Deres vej.
- Du hørte, hvad Mrs. Bowman sagde. - Jeg går ingen steder. Det gør du.
Nu!
- Må jeg komme med et forslag? - Jeg kan dårligt vente.
Tag en dyb indånding, se dig over skulderen og hils på min ven.
Arturo!
Læg lortet!
- Jeg troede, du var blevet lovlydig. - Dino!
Så går vi! Det gælder også dig!
Fino. Lad os få ryddet op.
Jeg har tjekket kvarteret. Jeg er ved porten.
Meget trafik. lkke noget usædvanligt.
Tjek det igen, før du kommer tilbage.
- Hvornår lægger l dem væk? - Tag en smøg. Det hjælper.
- Sandro kører en tur til. - Alle i byen taler om os.
- Pænt? - Du ville blive smigret.
- Hvor er Mrs. Bowman? - Se i køkkenet.
- Det var sjovt. - Ja.
Mrs. Bowman?
Alice?
Dino og Sandro kører ind med de falske pengetasker.
Vi beholder pengene her.
Havde Fernandez nogen plan? Var der en kontaktplan?
Nej. Vi ventede bare på en ny opringning.
Jeg har ikke grædt, siden det her begyndte. . .
- Det er i orden. - Til sidst bliver det bare for meget.
Det er i orden.
Hvorfor gør du det her?
l havde ikke fået hjælp nogen steder.
- lkke hos nogen af de gode. - Det ved jeg godt.
Men du kom tilbage.
Og nu gør vi det på min måde. Vi gør det sammen, men du må bare. . .
Selv om det bliver svært. . .
Du må lære at stole på mig.
Vi kidnappede dem ud ad Capitol.
Skyd de imperialistiske svin!
Godmorgen.
Vi har hørt på det her hele natten. Stupido.
Hvad laver du her? Linda, du er klog. Du er et godt menneske.
- Jeg har ingen anden familie. - Det er ikke din familie.
- Det er min familie. - Lad mig være din familie.
- Det er min familie. - Nej.
Linda. Kom nu.
Bare hjælp mig.
Linda. . . Du kan godt.
Hjælp mig.
Du vil bare udnytte mig!
Du er ligeglad med mig!
- Hvem tog telefonen? - Maria. Jeg var i bad.
- Janis blev hjemme ved telefonen. - Hvor er det?
Se efter Jesus med den lilla kjortel. Under alterdugen.
- Fandt du det? - Ja.
Vi har radiofrekvenser og tidspunkter. Det er onsdag og søndag.
DAG 44
- Vask dig lidt højere oppe. - Rend mig i røven, din halvhjerne!
- Berto, hvem er det? - Vores afløsning.
Så slipper vi for gringoen!
Sæt ham ind i teltet!
- Min skjorte og min ske. - Hvad helvede laver du?
- Han vil have sin skjorte og ske. - Hold kæft! Sæt ham ind i teltet.
Bind ham.
Det er en ordre. lnd i det telt.
- Skjorte? Ske? - Det kan være lige meget.
Luk røven, din nar!
Giv mig fem minutter alene med dig.
Jeg smadrer dig uden at svede.
Du giver ikke mig ordrer.
Min skjorte og min ske.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
- Juaco, du er skæv! - Du giver ikke mig ordrer!
Hvis du sigter på mig igen. . .
Vis så, hvor pissestor du er!
Jeg stopper geværet ned i halsen på dig!
Din store idiot!
Sådan gik det til.
Det var et uheld.
Jeg var længere oppe. Jeg så ikke noget.
- Jeg talte sandt. - Nej. Jeg prøvede at følge ordren.
Du bliver degraderet til at passe dyr.
Der er sket en fejl. Ham, du talte med, repræsenterer ikke familien.
- Det gør jeg. - Hvad fanden er det for noget pis?
Vi havde en aftale, og så fyrer du sådan noget pis af!
Lad mig tale med en fra familien.
Sig, han godt kan glemme det. Vi repræsenterer familien. Gør det.
Hvis hans kone ikke kommer nu, kan vi godt glemme hele lortet.
- Hvem er det? - Jeg vil tale med konen.
- Hvem er det? - Kald mig Tio. Hvad hedder du?
Tio. Carajo! Kald mig MarCo.
Profiler
Okay, Marco. Det er ikke dig, der laver alle reglerne.
Vi vil gerne samarbejde, men vi vil have et livstegn.
- l kan jo vise lidt god vilje. - Okay, onkel Tio.
- Er det dig, der styrer løjerne nu? - Ja.
Så bliver du skyld i Peter Bowmans død. Er det forstået?
Det er din skyld!
- Har han afbrudt forbindelsen? - Ja. Sådan gør man.
Regeringshelikoptere. De leder efter vores fabrikker.
- Jeg har aldrig set dig ryge. - Jeg ryger, når jeg spiller hasard.
- Skal det berolige mig? - Nu skal du høre. . .
De er kommet til os. Vi har etableret radiokontakt.
- Det er alt sammen godt. - Er der nogen, du holder af.
Du sagde, du ville stole på mig.
Dino siger, du har en søn på 1 3.
Ja. Kommer det bag på dig?
Hvad nu, hvis det var din søn, der var oppe i bjergene?
Så ville jeg finde nogen, jeg kunne stole på, og gøre, som de sagde.
Hvordan er din søn?
Han er stille. En kvik dreng.
Han er vist ret vellidt. God rugbyspiller.
Når jeg ser ham i sit stiveste puds, slår det mig -
- at hans barndom snart er forbi. . .
Og jeg er gået glip af den. Jeg har ikke været der for ham.
Men vi kender faktisk ikke hinanden.
Han taler til mig, som om jeg var officer.
Han er altså soldat ligesom sin far.
Nej. Han vil være pilot og score damer.
- Hvad med hans mor? - Hun er en rigtig soldat.
Det er hun vel nødt til at være.
Hvordan hævner en engelsk generaldatter sig på farmand?
Hun gifter sig med en australier.
- Giftede du dig aldrig igen? - Jeg gik i cølibat.
l det her arbejde skal man være klar til at rykke ud. . .
Det tager bare overhånd.
DAG 59
- Navn. - Peter Bowman.
Hvis du ikke opfører dig ordentligt her, så. . .
Du bor her.
Dit toilet.
Ti stille! Hvisk!
Er du kommet ned fra bjergene i dag? Jeg er Kessler. Erich Kessler.
- Peter. . . Peter Bowman. - Kessler. Du kender mit navn.
Jeg er missionær.
Ved du noget om min situation?
- Er der noget nyt? - Nej, jeg ved ikke noget.
Er du også gidsel?
Der er en italiener. l stuehuset deroppe. Han kom for en uge siden.
- Er l venner? - Nej. Jeg kom alene.
Hvad er det for en lejr?
Engang fremstillede man kokain her. . . nede ved floden.
Men nu bruger man den til krig. De er alle sammen soldater.
Hvor længe har du været her?
Den fod skal vaskes i sæbe. Måske kan jeg stjæle noget i morgen.
Hvor længe har du været her?
l 1 9 måneder.
De tror, jeg er gal.
Dover. Det er Alice Bowman. Dover McLoon, rådgiver.
- Der er desværre sket noget. - Vi har ventet i halvanden time.
Det ved jeg godt. Jeg vil gerne høre, hvordan det går.
Vi føler alle med jer, men. . . Vi har et problem.
- Vi er nødt til at flytte mødet. - Hvad fanden skal det betyde?!
ELT har lige sprængt tre bilbomber. De har truet ambassaden.
- Jeg skal udsende en erklæring. - Fint nok. Pas på dig selv.
De har modtaget en bombetrussel.
- Hvad foregår der? - lnd i bilen!
- Hvad er det? - Du må ikke lukke den op.
- Det er fra dem, ikke? - Tag seler på. Vi kører på hotel.
- Luk den nu bare op. - lkke her!
Giv mig så et stort smil. queso, dit magre læs lort.
Pis!
Luk døren.
- Sid ned. - Luk det nu bare op.
- Er det et livstegn eller ej? - Giv mig et øjeblik og sid ned.
Det er det. Det er et livstegn, ikke?
Jeg plejer at gøre det alene. Bare vent lidt.
Der er ting på billedet, de vil vise os.
Den slags billeder er aldrig rare.
Hans fødder.
Han ser forfærdelig ud.
Hvad er der sket med hans fødder?
Du sagde -
- de vidste, han var kostbar. At de ville passe på ham!
Hvad laver du?
- Det er den fra billedet, ikke? - Gemmer du alle aviser?
Det er en god nyhed. Et godt tegn.
Nu ved vi, der er hul igennem. Nu forhandler vi detaljerne på plads.
- Penge. - Jeg skal vide, hvad jeg har.
Du må tage tilbage til Denver og samle penge sammen.
Vi går efter 600.000 dollars. Jeg håber, det er der, vi lander.
Det hjælper ikke at smile.
l Guds navn. . . Overlad ham til mig.
l har brug for mig. Jeg kan kurere ham.
Manden er syg.
Han har brug for hjælp. Se hans fødder.
Lad Jesus helbrede ham. Lad Jesus arbejde.
Lad ham bare tage ham med.
Slap af.
Den ene kan ikke gå. Den anden kan ikke tænke.
Tak.
GraCias.
Nu må du ikke være dum! Stop! Tag det roligt!
Det er ikke noget.
Kan du se det hus deroppe? Stuehuset.
Der har de italieneren.
På den anden side nede i dalen fremstiller de kokain.
Du får nok lyst til at fortælle om det.
Jeg skal ikke underholde med det. Hverken vennerne eller mine børn.
Tænd mobilen med kodeforsats og afprøv den.
Hvis den ikke virker, finder jeg noget andet.
Du klarer det flot.
Tak, Janis.
Det er ikke alle, der får sin egen kodede telefon, vel?
Det er mange penge. 600.000 dollars.
- Han er ikke engang sikker. - Det ved jeg godt.
Jeg ved godt, du har unger, skolepenge og terminer. . .
Jeg ved godt, det er for meget. Men du er vores eneste chance.
Hvad nu, hvis de vil have mere?
Det ved jeg ikke.
Men om det så skal tage mig resten af livet, skal jeg nok betale tilbage.
Undskyld, hvis jeg har været. . .
Jeg prøver bare at komme gennem det her og være. . . stærk.
Han er heldig at have dig.
Bare rolig.
- Hvad er det? - Alarmen.
Når de ringer med klokken, er det, fordi hæren kommer.
De skal forsvare kokainfabrikkerne. Det ender med krig.
- Hvad er der? - lkke noget.
- Hvad var det? - ELT sender bare en besked.
Tre millioner dollars er prisen for Peter Bowman.
Det er vanvittigt. Han er ikke forretningsmand, men ingeniør.
Han var ved at bygge en dæmning. Sæt beløbet ned.
Tror du, det er for sjov? Vi stiller et krav -
- og så sidder du og fyrer lort af som en anden pikslikker.
Accent: STÆRK
400.000 er allerede over min grænse.
DAG 71
Så fortæl dem, hvad jeg vil betale...
- Hvad er det? - Det er en fransk helikopter.
En 22Gazelle22, tror jeg nok.
Hvor ved du det fra?
Hvad fanden er det?
Fremmedlegionen.
1 40 skadede, 1 7 døde, 1 savnet efter en ELT-bilbombe. . .
Hvornår stopper de?
- Det er grusomt. - De stakkels mennesker.
Jeg har skaffet 50. 000 dollars til.
50. 000 ændrer ingenting!
Jeg kan lige så godt gå over til ham -
- og pløkke knoppen af ham.
- Han er ikke i nærheden af Peter. - Hvor ved du det fra?
Det er et vejrkort fra i søndags. Da vi talte sammen -
- regnede det, og tordenen bragede også i radioen.
Vi ved, at Peter er tre dage væk. Så vores ven her er her i byen.
Marco -
- hvis du er hos Peter Bowman, så hent ham -
- så han kan tale med sin kone. Det kan vi bruge som et livstegn.
Skifter.
Marco, kan du høre mig?
Det er bare en familie.
Vi ved, han arbejder for OCtonal!
DAG 83
- Det er verdens største olieselskab. - Peter Bowman arbejder ikke for dem.
Peter Bowman arbejdede på en underentreprise...
- Alice. . . - Hun er smuk.
Jeg forlangte tre millioner og gik ned på to.
Han mister troen på familien og konen.
Han lyver.
Vi kan ikke tage ansvaret for, hvad han gør.
Vi skyder ham i hovedet og sælger liget til jer.
Jeg kunne ikke klare det mere.
Det er helt i orden.
Er du okay?
Man siger, der er en grund til alting. Den slags hører du tit, ikke?
Jeg aborterede ufrivilligt for otte måneder siden. . . i Afrika.
Det var ikke nogens skyld. Det var ikke Peters skyld.
Jeg prøvede ellers at give ham skylden -
- eller give mig selv skylden. . . Jeg ville bare forstå hvorfor.
Jeg troede, at hvis jeg ikke bevarede kontrollen, faldt alt fra hinanden.
Og jeg troede, at jeg bare kunne styre det hele.
De steder, vi har været henne, som for eksempel Thailand. . .
Afrika. . .
Der er ufattelig megen smerte. Man kan ikke se nogen fornuft i det.
Det forsvinder ikke, selv om man er lammet af det.
Så man fortrænger det.
Hvad så nu, hvor du ikke har kontrol over det?
Det er som en tro. Når først man slipper taget -
- bliver alting klart.
Alt det åndssvage pis, jeg har bekymret mig om. . .
Alt det, jeg har udsat hende for. . .
Siden jeg mistede barnet. . .
Det er, som om jeg ikke selv har kunnet bruge det, jeg har lært.
Men skulle ellers tro, den var feset ind.
Jeg er nødt til at klare det her. Jeg må hjem.
Alting sker ikke af en grund.
Det. . . sker bare.
Min datter ligger begravet i Afrika.
Hvem kan forklare det?
Hvad hed hun?
Mali. Mali Jasmine Bowman.
Det er et smukt navn.
Der er der aldrig nogen, der spørger mig om.
DAG 97
Hvordan går det med foden? Bedre?
Vi har 475.000 dollars.
- Det er ikke noget godt beløb. - Tænk nu over det.
Det er et godt beløb. Det er det eneste beløb.
ELT støder folket fra sig.
Det er grusomt. Det er kvinder.
Der er ingen forsikring. Kun familien.
Sådan noget pis! De skal tænke i retning af to millioner.
Ellers ser de ham aldrig mere.
Vi burde nærmere se på 500.000 dollars.
- Glem det. - Marco, du snakker.
Familien har gjort deres bedste. Det er alt, hvad de ejer og har.
- Det er bare ikke muligt. - Jeg gør mit bedste.
Jeg bearbejder mit folk. Jeg prøver at få det til at lykkes.
Men du skal hjælpe. Og du giver mig ikke en skid.
Marco, vi har 600.000 amerikanske dollars.
Det ændrer intet. Omkostningerne bliver ikke engang dækket.
Hvis det ikke ændrer noget -
- så må du komme med en sum, der ændrer noget.
Hvis du går op på 650, fortællerjeg det videre.
Tror du, du kan skaffe 650.000?
Godt, Marco. Vi stopper ved 650.
Okay. Jeg overbringer budskabet, og så tales vi ved søndag aften.
DAG 110
Sidste år krydsede hæren floden én gang. l år. . . fem gange.
Det er på grund af rørledningen.
Du smugkigger.
Jeg så ikke noget.
Nej, nej. . . Det er helt i orden. Jeg går herhen.
Peter.
- Hvad laver du? - Ti stille!
Er du blevet sindssyg?!
- Det er for farligt. - Giv mig din bibel.
Giv mig den så, for fanden!
Hold udkig.
Bare rolig!
- Vi er lige her. Det er rørledningen. - Skynd dig.
- Tænk, at vi er så tæt på! - De kommer tilbage.
Du er sindssyg. Du sætter vores liv på spil!
- Forbandede fjols! - Jeg må tilbage med det!
Nej, det er for farligt. Jeg gør det!
Se lige mig.
Du har en bibel. Hvor heldigt.
Si. Muy, muy heldigt.
Så har jeg noget at læse op af ved din grav.
De svin er heldige at have dig.
Ja, svinemikkel.
Muy, muy heldigt.
- Det er din hovedkonto. - Skal jeg skrive under på alle?
- Der må kun stå 200.000 dollars. - Ellers begynder de at granske dem.
Så snart kontiene er tilgængelige, tager det under en time -
- for pengene at blive overført fra Deres bank i Denver.
Dino, der ligger stearinlys i tredjenederste skuffe.
- Giv mig nogle lysestager. - Det beklager jeg.
- Man må leve med disse guerillaer. - Tænd. Sådan. Forsigtigt.
- Skriv pasnumrene ned. - Der er tjek på tingene.
Præcis ligesom din sidste fødselsdag.
- Hvad skete der? - Terry sprang op af en kage.
Vi fik et kæmpe chok. Det er en K og L-ting.
Du må skaffe mig et par støvler. Jeg klarer det ikke i dem her.
- Du klarer det ikke uden mig. - Nej!
Jeg vil ikke have ansvaret for dig. Det her er mit valg.
Jeg vender ikke om igen.
- Du har ikke ansvaret. - Erich.
Jeg må tilbage til min kone!
Hvis jeg bliver her, dør jeg. Det ved jeg.
Det er ikke dit problem.
Jeg kommer med. Jeg kan ikke blive her alene.
lkke nu. Jeg ville blive vanvittig.
Marco, det er Tio. Bekræft.
MarCo, det er Tio. Hører du mig? Skifter.
Er det her et nummer? Hvad laver han?
Han sagde, han ville komme med et svar i dag.
- Han går videre med beløbet. - Hvor er han?
Marco, hvis du kan høre mig, men jeg ikke kan høre dig -
- så må vi finde en ny måde at kommunikere på. Hører du mig?
Marco, hører du?
Tio kalder MarCo. MarCo, hører du?
Vi er lidt nervøse for, om aftalen er i hus.
Spørg, om Peter har det godt.
Vi skal have et tegn på, at Peter Bowman er okay.
Hvorhen?
Floden må ligge i den retning.
Op! Vi må fortsætte!
- Kom! - Nej. Kom væk!
Tag det her! Få kortet væk! Det er din eneste chance.
- Lov, at du fortsætter. - Ja.
Hold vagt ved gringoen!
Hvad så, gringo? Har du din bibel?
Nu er regnskabets time inde.
Hvor er dine svin?
Marco, det er Tio. Hører du?
- Du må hellere komme op. - Hvad er der sket?
- Tyskeren. Kessler. - Ham missionæren?
Han er sluppet væk. En bonde satte ham af ved en politistation.
- Hvad har det med mig at gøre? - Han var sammen med Peter.
Han siger, de prøvede at flygte. Det lyder ikke godt.
Vi fik lov til at spise sammen. Men man får stort set ingenting.
Kun lige nok til at overleve.
Men Peter forvandlede hundeæden til et festmåltid. Han sagde:
22Lad os se, hvad Alice har lavet til os i aften. 22
Alice. . .
Du var hans et og alt.
Han talte om dig og jeres datter Mali. . . uafbrudt.
Han elskede jer begge to over alt på jorden.
Du skal vide. . .
Det gør mig forfærdelig ondt.
Han så det ikke. Han hørte et skud.
Vågn op. Se realiteterne i øjnene.
Man bruger ikke så lang tid på at forhandle for så at slå gidslet ihjel.
Hvornår havde du sidst radiokontakt? Jeg har kun hørt støj i 22 dage.
Måske er der ikke flere aftaler. Måske er vi færdige.
- Måske er han i live. - Ja, måske.
Men min mand stadig er deroppe, og de tror, Kessler er død.
Kessler kender den lortelejr ud og ind, og han vil gerne hjælpe.
- Han er missionær. - Nej! Han er fra Fremmedlegionen.
Pyt med, at han har fundet Gud. Han har et kort.
Et kort, som jeg tror, er ægte.
- Hvor vil du hen med det? - Okay.
Det skal holdes hemmeligt.
Og det skal hun vide.
- Overvejer du at rykke ind i lejren? - Nej, for helvede. Jeg gør det.
Jeg sidder bare glor på telefonen. Hvad skal jeg ellers gøre?
- Tal med mig, før du gør noget. - Det gør jeg gerne for dig. For dig.
Hvis du ikke holder mig underrettet, tager jeg det personligt.
Det har du gjort meget på det sidste.
Jeg vil ikke høre mere! Et øjenvidne så ham blive dræbt.
- lndtil vi er sikre, må vi fortsætte. - Hvorfor gør du det?!
- Han så ikke noget lig. - Peter er død!
Lad mig dog sørge! Hvorfor må jeg ikke det?
lnstinkt. lndtil jeg er helt sikker. . .
lndtil jeg har set liget af Peter Bowman -
- agter jeg hente min last og fuldføre missionen.
Sig det til ham!
Han er død! Det er lige meget nu!
Hvad foregår der?
- Hun er meget oprevet. - Det kan jeg godt se.
Hun er kun en pige.
Hun er for ung til at blive blandet ind i det her. Det er meget farligt!
Sig det. Ellers gør jeg det.
- Hun har lidt nok. - Fortæl, hvad der foregår.
Stemmen. . .
Den på radioen. Hun ved, hvem det er.
Marco?
Hendes mor vasker hans tøj.
Jeg skal nok beskytte dig. Både dig og din mor.
Tilgiv mig, señor!
Fortæl.
Min mor arbejder for ham.
Det er derfra, jeg kender hans stemme.
Hun er et godt menneske. Jeg ville bare beskytte hende. . .
Der sidder nogen.
Jeg har ikke hørt fra dig i to uger.
Undskyld, men kender jeg dig?
Du kan jo kalde mig 22Tio22 .
Så kalder jeg dig 22Marco22 .
Beklager. Jeg taler ikke engelsk.
Du har regnet den godt ud.
Din kone tror, du spiller kort. Dine kortvenner tror, du har en elskerinde.
Og der sidder du ved radioen hver onsdag og handler med menneskeliv.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Det er et bånd med min ven Marco.
Det er ikke det eneste.
Er Peter Bowman i live?
Han prøvede at flygte.
Han blev såret. Ja. Han er i live.
ldiot. Han er penge værd!
Er han sammen med italieneren?
Hvordan har du fundet mig?
Jeg har 600.000 dollars klar.
Jeg har 50 til. . .
. . . som du kan få, hvis det lykkes. Og så har jeg det her bånd.
Hvis jeg giver dine golfvenner det, bliver du skudt på stedet.
Så lad os nu bare få aftalen i hus.
Det er ikke pengene. Det er ligegyldigt nu.
- Det er altid pengene, Fred. - Har du en milliard dollars?
Det er de summer, vi snakker om.
Skulle Octonal købe rørledningen uden hærens løfte om at knuse os?
Rørledningen løber lige gennem vores koka-marker!
De køber en krig. Peter Bowman kommer aldrig hjem.
Han ved for meget. Vi kæmper for livet.
Hør her. Der er ikke flere aftaler.
Hyg dig, Fred.
Det er lejren. De kalder den cañon Verde.
Det er floden. Der er meget aktivitet nede i dalen.
Hver gang hæren rykker gennem, er der ballade. Marts, maj og juni. . .
Kessler sagde også, at alle sammen løber ud og kæmper fra tid til anden.
- Rørledningen? - 1 5 kilometer nede ad floden.
Terry Thorne. Tomas Morales.
Det er de bedste. Mit panamahold. Jeg har selv trænet dem.
Vi skal altså bare lokke hæren til at krydse floden.
Heromkring. . . Starter en kamp, tømmer lejren.
Vi bliver sat ned her. Mens de slås, lister vi ind og snupper lasten.
Nu skal vi bare bestille krigstid hos hæren. Onsdag klokken tre?
Vi gør det ikke. Alice gør det for os.
- Kan du skaffe en helikopter til syv? - Er du forelsket i hende?
Jeg ved ikke, hvad du håber. At du redder hendes mand -
- og hun stikker af med dig? Sådan er livet ikke.
Jeg vil væk herfra. Jeg vil have mit eget firma.
Hvis vi klarer den. . . Så bliver vi legendariske. Det er der salg i.
Misforstå mig ikke. Jeg vil meget gerne forhandle mig til det her.
Men jeg har vendt og drejet det igen og igen, og det er noget lort!
- Skal vi så gøre det? - Helt klart.
Du bliver nødt til at lyve, AliCe. Du skal tage røven på møgsvinet.
Hæren skal rykke ud i morgen.
Peters liv afhænger af det.
Gå hen til Fellner og lyv ham op i hans åbne ansigt.
Han skal hoppe på den. Ellers kniber det.
Er du. . . Klarer du den?
ELT kræver en million dollars for Peter. Det har vi ikke.
Det er mange penge.
Hvis jeg gav dig en vigtig oplysning om rørledningen, ville du så hjælpe?
Hvad for en oplysning?
Alice, stop! Alonzo, lige et øjeblik.
Alice, kom nu! Tror du ikke, jeg tænker på Peter hver eneste morgen?
Jeg har gjort alt for at forklare selskabet, hvor forkert det her er.
- Rend mig i røven. - Hør her, Alice.
Jeg ved ikke helt, hvad vi taler om.
Men hvis jeg får noget fornuftigt, kan jeg måske give den det sidste nøk.
ELT angriber rørledningen i morgen. Jeg ved hvor.
Hjælper du Peter eller ej?
Jeg ved ikke, hvad du vil opnå, eller hvad du tror, du ved -
- eller hvor dum du tror, jeg er. Jeg får tre militærrapporter om ugen.
Så hvis nogen ved, hvad der sker, er det mig.
- Siger du så nej? - Hvor ved du det fra?
Og hvem helvede er det?
Jeg hedder Kessler. Erich Kessler.
Et G-36. Men med britisk rekyl.
- En dags rationer. - En dag?
Jeg har lige holdt møde med vores ven Dover McLoon på ambassaden.
Han er lidt oppe at køre over oprørernes angreb ved Rio Verde.
- Klar til kamp, Terry. - Udstyrstjek om et kvarter.
- Vi er i luften om en time. - Kom så.
Kom så. Helikopteren er på vej. Vi skal gøre os klar.
Jeg har aldrig set dig være nervøs.
Jo, du har.
DAG 1 24
Der er 90 til 1 00. Og de er ikke bare på gennemrejse.
- Kesslers kort er perfekt. - Peter er ingeniør.
Regeringstropperne er rykket frem. Vi trænger dem tilbage over floden.
Viva! Jeg er imponeret. Fellner har virkelig magt.
Om under 24 timer har hæren krydset floden. Hvor dumt.
Nå, gamle ven. . . Rykker du ind oppefra?
Vi ses på den anden side.
Downtown 3 er på plads.
- Forstået, Downtown 3. - Downtown 1 -
- klar. Det er Uptown 1 . Vi har placeret os over stuehuset.
Downtown 1 kalder Uptown 1 .
Jeg kan se skuret. Morgenmad til en.
- Hovedlasten er her. Skifter. - Forstået.
Uptown 1 kalder Downtown 1 . Vi har morgenmad til tre.
Lad os tælle, hvor mange der er. Brændeskur, en mand.
Rødt tørklæde. Placering: Døren, lige bag jer.
Barakkerne, til højre, fem mand. Skifter.
Uptown 1 ser to mand ved gården med mulig last indenfor.
Og vi har endnu en, der kommer ned ad den øvre sti.
Downtown 3 kalder Downtown 1 . På paradepladsen: 1 5 mand.
Det vil sige 21 synlige nede. . . to oppe og en på vej.
- Bekræft 24. - Så er vi klar. Uptown 1 er parat.
Vær klar, Downtown.
Nej! Jeg er ikke færdig.
Peter Bowman! Alice har sendt mig.
Alice, din kone, har sendt mig. Alice.
Hun fortalte om Mali, din datter. Hvordan hun døde i Afrika.
- Min datter? - Mali.
Mali?
Alice fortalte det. Din kone. Så du ville vide besked.
Jeg er kommet for at hente dig.
- Du tager ikke røven på mig, vel? - Nej. Den er god nok.
Nu skal vi have dig væk herfra.
Downtown 2, der er en mand bag dig til højre.
Forsigtigt.
Downtown 1 , hvad helvede var det?
- Jeg gentager. Hvad helvede var det? - Downtown 2?
- Downtown 2, svar! - Downtown 2 er ikke i stilling.
Jeg ser person nummer 25. Downtown 3, lige fremme.
Downtown 1 , jeg har ham. Hvad gør vi?
Vent.
Hvad gør vi?
Downtown 1 , hvad gør vi?
- Skyd ham. - Pis.
Han er nede! Rykker til venstre!
Kan du bruge sådan en?
Du ramte ikke! Dæk mig!
Sikringen er på! Duk dig.
- Klar, Peter? - Ja.
Tilbage!
Downtown 1 , jeg har ham fra stuehuset. Skifter position.
Downtown 3! Giv dækningsild stik mod venstre.
En! To! Tre!
Peter, kom så!
- Peter! - Jeg er klar.
Dæk os i to minutter.
Op med dig, din drukmås.
l ødelægger det hele deroppe.
Ned!
Signor Calitri?
Jeg er kommet for at hente dig.
Hvilken vej?
Uptown 1 er i sikkerhed.
Jeg er nede ad skrænten og har lasten. Få ørnen til landingszone tre.
Forstået... Flyv til landingszone tre.
Vi er klar til trin tre.
Uptown 1 begærer afhentning.
Vi er klar til afgang. Flyv til landingszone tre.
Nu er sikringen slået fra.
Hvad laver du?
Fortsæt ad stien. Følg stien!
Peter, se på mig!
Fortsæt. Jeg ved, du har ondt, men du må fortsætte.
Hvis de fanger dig, slår de dig ihjel. Bliv på stien! Den fører til Alice.
Hold dig foran mig. Af sted!
Hvad helvede foregår der?
Ørnen er på vej.
Det er nogle barbarer. Se!
Giv ham Camisaen på.
Terry, hvor er du?
Downtown 1 er på vej. Vi kan se ørnen. Vi kommer.
Din store, smukke kælling! Der er hun!
Vil du hjem?
Downtown 2 kalder Uptown 1!
Downtown 3 er såret.
- Gentag det! - Downtown 3 er såret.
Giv mig det gevær, for helvede!
lnd! Fem!
Downtown 2, jeg er på vej!
Uptown 1 kalder Downtown 1. Downtown 3 er såret.
Jeg henter ham. Uptown 2 sidder med min last på ørnen.
Vi bærer Downtown 3 tilbage til landingszone tre.
Forstået. Jeg er ved landingszonen. Jeg kan se ørnen. Min last er uskadt.
Der er frit bagude. Hvis du skal have hjælp, så sig til.
Pas på! Granat!
Juaco!
- Peter! - Ja!
- Jeg kan ikke se! - Jeg er lige her.
Jeg har dig. Hold fast i mig.
Er du sindssyg? Kom så ind, for satan!
Giv mig noget øjenvand!
Han er i live!
- Carlos, se på mig. Hvem er jeg? - En stor lort.
- Er du okay? - Du dør sgu ikke, mand!
Han laver altid det lort! Du er kraftedeme en svagpisser!
Hvordan går det?
Hvem er du?
Terry Thorne.
Hvordan har min kone det? Klarer hun den?
Hun savner dig. Hun venter der, hvor vi lander.
- Velkommen hjem. - Hold hovedet nede.
Hej, Alice.
Har du det godt?
Sandro!
Hvor ser du godt ud.
Giv mig lige et enkelt minut.
Okay.
- Vi klarede det. - Du klarede det.
l må hellere komme af sted. Vi bliver meget upopulære.
- Jeg havde troet, vi kunne. . . - Sidde og sludre?
Der går et fly til Dallas klokken seks.
Der ligger et pas til Peter i bilen. Norma sender jeres ting.
Hans ben ser slemt ud, men det kan godt vente til Dallas. Det er vigtigt.
lngen telefonopringninger, ingen jubelscener, ingen champagne.
Skynd jer ud til lufthavnen og nå det fly.
Bare sig, du ved, hvor meget du betyder for mig.
Så er der balance i regnskabet.
Det bliver der aldrig. Jeg har ikke givet dig noget.
Tro mig. Der er balance.
- Du har fortjent mere end det her. - l skal nå et fly.
Vi ses, Mrs. Bowman.
Få fat i mine Duke Ellington-plader. Og whisky.
1 2-års. lkke det andet sprøjt. Husk den kodede telefon.
Pas på dig selv, Alice.
Hvem er den bedste? En levende legende. Du er den bedste!
Sandro, vi skal skynde os ud til lufthavnen.
Vi skal nå et fly om en time.
Vi klarede det.
Ja. Lad os tage hjem.
Jeg styrer New York, og du styrer London.
Vi mødes på Caymanøerne og tæller vores penge.
lngen snavs på fingrene. Lange frokoster. Væk fra frontlinjen.
Konsulentarbejde, forsikringspolicer. lan får et slagtilfælde, før vi åbner.
Jeg er ikke sikker på, du må tælle mine penge.
til minde om WlLL GAFFNEY
Danish Translation by Oversat af: Lasse Schmidt
Danish Subtitles by Undertekst: Dansk Video Tekst
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelæggelse: SDl Media Group